1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Traducciones Sin Sentido 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Traducción: Howita 3 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 I L U 4 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 I L U 5 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 I L U 6 00:00:55,000 --> 00:01:30,000 Subs VO de http://www.forom.com 7 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temp 5 Epis. 8 "Cantando por la vida" 8 00:01:51,858 --> 00:01:53,361 Eh, Marita. 9 00:01:53,713 --> 00:01:55,235 No, estoy trabajando. 10 00:01:55,411 --> 00:01:57,841 Otra media hora y a dar de comer a un gato en Mulholland 11 00:01:59,397 --> 00:02:01,018 ¿ Qué tipo de fiesta ? 12 00:02:02,020 --> 00:02:03,945 Vale, te llamo cuando llegue a casa. 13 00:02:06,067 --> 00:02:07,500 Oh, mierda. 14 00:02:07,627 --> 00:02:09,212 Tendrías que ver esta cuesta. 15 00:02:10,441 --> 00:02:12,178 No, tengo los patines en línea. 16 00:02:13,055 --> 00:02:15,309 Debería quitármelos y bajar caminando. 17 00:02:15,662 --> 00:02:17,646 Es muy pronunciada. 18 00:02:17,969 --> 00:02:20,365 Muy, muy pronunciada. 19 00:02:21,290 --> 00:02:23,415 Ahora te llamo. 20 00:02:26,611 --> 00:02:28,834 ¡ Venga, papá, venga ! 21 00:02:30,270 --> 00:02:32,278 ¡ Muy bien ! 22 00:02:37,249 --> 00:02:39,501 ¡ Oh, Dios mío ! Ahora estamos a salvo. 23 00:02:49,634 --> 00:02:51,634 ¡ Necesito ayuda aquí ! 24 00:02:52,435 --> 00:02:54,173 ¡ Necesito ayuda ! 25 00:03:00,921 --> 00:03:02,212 ¿ Te he dicho que Nate me arrastra 26 00:03:02,271 --> 00:03:04,420 a una misa cuáquera esta noche ? 27 00:03:05,205 --> 00:03:06,849 - No. - Si. 28 00:03:07,025 --> 00:03:08,986 Cree que la terapia de pareja es una pérdida de tiempo 29 00:03:09,649 --> 00:03:11,657 Y esta es su solución. 30 00:03:12,310 --> 00:03:13,731 Creí que ya estábais yendo a terapia. 31 00:03:13,882 --> 00:03:15,573 Oh, si, fuimos una vez, 32 00:03:16,429 --> 00:03:17,838 Pero él pensó que 33 00:03:17,924 --> 00:03:20,695 que el terapeuta y yo nos confabulamos contra el. 34 00:03:20,848 --> 00:03:22,551 Asi que se acabó. 35 00:03:22,763 --> 00:03:25,616 Bueno, quién sabe, quizá un poco de espiritualidad ayude. 36 00:03:25,852 --> 00:03:27,324 ¿ Cuáqueros ? 37 00:03:27,430 --> 00:03:28,980 Si, exacto. 38 00:03:29,977 --> 00:03:32,361 Ojalá se tomara la mitad de interés en su propio bebé. 39 00:03:32,703 --> 00:03:34,791 Eh, si era importante para ti que estuviera allí, 40 00:03:34,861 --> 00:03:36,494 deberías dejárselo claro. 41 00:03:37,144 --> 00:03:38,753 No se lo dije. 42 00:03:39,212 --> 00:03:41,595 Nate y yo estamos como a 100 millas de distancia con este bebé. 43 00:03:41,666 --> 00:03:43,333 En todo, de verdad. 44 00:03:43,774 --> 00:03:45,406 No lo quería allí. 45 00:03:46,334 --> 00:03:47,708 Es decir, no es bueno para mi. 46 00:03:48,037 --> 00:03:49,892 y ciertamente no es bueno para el bebé. 47 00:03:51,185 --> 00:03:52,567 Ja. 48 00:03:53,345 --> 00:03:55,467 - Gracias por venir. - Si. 49 00:03:57,114 --> 00:03:58,817 - Hola, Brenda. - Eh, Dr. Melnick. 50 00:03:59,968 --> 00:04:01,901 - ¿ Como estas hoy ? - Bien. 51 00:04:02,227 --> 00:04:03,488 Si. 52 00:04:03,770 --> 00:04:05,355 ¿ Te tumbas, por favor ? 53 00:04:10,053 --> 00:04:12,918 - ¿ Sin marido hoy ? - No, no. Tuvo que trabajar. 54 00:04:12,993 --> 00:04:14,566 Esta es mi amiga Jackie. 55 00:04:29,736 --> 00:04:31,497 Ahí está el feto. 56 00:04:34,959 --> 00:04:36,039 Oh. 57 00:04:37,920 --> 00:04:39,399 Buen latido. 58 00:04:39,695 --> 00:04:41,611 El tamaño está bien. Si. 59 00:04:42,227 --> 00:04:44,540 Todo parece desarrollarse con normalidad ahora mismo. 60 00:04:44,986 --> 00:04:46,747 ¿ Entonces el bebé está sano ? 61 00:04:47,245 --> 00:04:49,265 Aún así me gustaría hacer una amnio. 62 00:04:49,359 --> 00:04:51,343 No. No. 63 00:04:53,405 --> 00:04:55,377 ¿ Quieres saber el sexo del bebé ? 64 00:04:57,253 --> 00:04:59,449 Aquí está mi número del trabajo, del móvil. 65 00:04:59,588 --> 00:05:01,080 Me sé esos números, David. 66 00:05:01,265 --> 00:05:03,293 Si, pero a veces en el pánico de una emergencia 67 00:05:03,375 --> 00:05:05,077 es útil tenerlos por escrito. 68 00:05:05,140 --> 00:05:07,840 Estaré en la limo de Roger, así que ahí está el número. 69 00:05:08,326 --> 00:05:10,251 Estos son demasiados números, de verdad. 70 00:05:10,332 --> 00:05:12,516 De verdad agradecemos que cuides a los chicos. 71 00:05:12,630 --> 00:05:14,497 Durrell no nos contó hasta anoche que 72 00:05:14,590 --> 00:05:16,974 - era el día de tutoría. - No me preguntasteis. 73 00:05:17,816 --> 00:05:20,223 Me alegro de pasar un rato con mis nuevos nietos. 74 00:05:20,539 --> 00:05:21,936 Os habéis estado escondiendo de mi. 75 00:05:21,989 --> 00:05:24,173 Hemos intentado que se ajustaran a un horario. 76 00:05:24,733 --> 00:05:26,060 Bueno, pasadlo bien. 77 00:05:26,124 --> 00:05:27,932 He traído todo para hacer galletas de chocolate. 78 00:05:28,028 --> 00:05:30,541 - Se me ocurrió hacer unas. - Me gustan las galletas. 79 00:05:30,846 --> 00:05:32,290 A todos los chicos les gustan. 80 00:05:32,392 --> 00:05:34,094 - A mi no. - Te gustarán las mías. 81 00:05:35,383 --> 00:05:36,592 Oh, bueno, ya lo veremos. 82 00:05:36,698 --> 00:05:39,023 Durrell, haz lo que la Sra Fisher te diga. 83 00:05:39,152 --> 00:05:41,535 ¿ Y si me dice que salte por la ventana ? 84 00:05:41,915 --> 00:05:44,804 Pueden ver la tele una hora, otra hora de PlayStation 85 00:05:44,874 --> 00:05:46,894 y pueden jugar al fútbol en el patio. 86 00:05:47,197 --> 00:05:49,334 Pero que no tiren el balón contra la casa. 87 00:05:49,477 --> 00:05:51,720 - O nos zurrarás. - No he dicho eso. 88 00:05:51,966 --> 00:05:54,150 Estaremos bien, de verdad. Vosotros dos, fuera, ahora. 89 00:05:58,795 --> 00:06:00,703 Que tengáis un buen día. 90 00:06:00,756 --> 00:06:02,764 Estaré de vuelta a las 5. 91 00:06:13,035 --> 00:06:14,667 Pareces una bruja. 92 00:06:14,888 --> 00:06:16,532 Te aseguro que no lo soy. 93 00:06:16,600 --> 00:06:18,984 No dije que lo fueras. Dije que pareces una. 94 00:06:22,039 --> 00:06:24,293 Esto es lo que hicieron eficiente. 95 00:06:24,725 --> 00:06:28,108 Es por esto que los republicanos dependen tanto de esta base. 96 00:06:28,378 --> 00:06:31,170 Es una situación de culto cristiano corporativizado 97 00:06:31,267 --> 00:06:33,077 en la que prima el empoderamiento personal 98 00:06:33,193 --> 00:06:35,350 que es parte de la agenda republicana 99 00:06:35,494 --> 00:06:37,016 la agenda de culto neo-contacto. 100 00:06:37,112 --> 00:06:38,576 De lo que hablaba Ray 101 00:06:38,692 --> 00:06:41,446 Ray es obviamente un tipo distinto de cristiano 102 00:06:41,632 --> 00:06:44,234 a quien yo he ofendido. 103 00:06:53,939 --> 00:06:56,154 Oh, Dios. Jesús. 104 00:07:17,889 --> 00:07:21,805 Usted decidir sobre la señora de Guadalupe. 105 00:07:21,863 --> 00:07:24,829 Si. Pero con manguillos de cobre. 106 00:07:24,921 --> 00:07:27,030 Amairllo pulido. 107 00:07:27,175 --> 00:07:29,476 - ¿ Qué ? - El cobre pulido. 108 00:07:29,583 --> 00:07:32,127 Pulido, ¿ pulido qué ? 109 00:07:32,512 --> 00:07:35,089 - ¿ qué pulido ? - El interior en seda rosada, 110 00:07:35,366 --> 00:07:37,388 - En vez de marrón. - Pulido. 111 00:07:37,870 --> 00:07:40,518 - Pulido, pulido, ¿ Pulido qué ? 112 00:07:40,942 --> 00:07:43,484 No sé de qué hablas. 113 00:07:43,693 --> 00:07:45,754 Qué dio. 114 00:07:47,830 --> 00:07:51,360 Por favor, un momento. 115 00:07:51,822 --> 00:07:53,306 Si sabías que no hablaban inglés, 116 00:07:53,363 --> 00:07:55,222 ¿ Por qué intentaste llevar tú el ingreso ? 117 00:07:55,309 --> 00:07:58,201 Estoy aprendiendo español. Pero usar a los clientes como clase... 118 00:07:58,324 --> 00:08:01,216 No lo planeé. Fue un ingreso. Sólo estaba libre yo. 119 00:08:01,703 --> 00:08:04,519 ¿ Qué hago ahora con este cuerpo ? 120 00:08:04,651 --> 00:08:06,641 ¿ Quieres encargarte por mi ? 121 00:08:06,773 --> 00:08:09,308 Oh, es cierto. No puedes. 122 00:08:10,349 --> 00:08:11,753 Ya he hecho la mayor parte del trabajo. 123 00:08:11,908 --> 00:08:14,926 Genial. Estoy de humor para un viúdo de luto. 124 00:08:15,020 --> 00:08:17,105 Son sus padres. 125 00:08:17,153 --> 00:08:18,712 Está casada, sus padres no son los que deciden. 126 00:08:18,806 --> 00:08:21,398 - Deciden, Nate. - Creo que estaba divorciada. 127 00:08:21,517 --> 00:08:24,710 - ¿ Lo crees ? - Si, Rico, lo creo. 128 00:08:34,232 --> 00:08:36,391 - Gracias. - Gracias. 129 00:08:40,380 --> 00:08:43,501 - ¿ Estás seguro de esto ? - ¿ De qué ? 130 00:08:43,798 --> 00:08:46,455 ¿ No te has pasado con la mercancía ? 131 00:08:46,755 --> 00:08:48,502 ¿ De qué estás hablando ? 132 00:08:48,577 --> 00:08:50,868 Le has vendido un ataúd por 4 mil dólares, 133 00:08:50,957 --> 00:08:53,173 añadiste otros 600 sólo por poner asas, 134 00:08:53,304 --> 00:08:55,633 Tres mil por el monumento, otros 400 por las palomas. 135 00:08:56,766 --> 00:08:57,612 Y sigue. 136 00:08:57,613 --> 00:08:59,752 Es su hija pequeña, Nate. 137 00:08:59,959 --> 00:09:02,320 El tipo trabaja en una taller. No puede permitirse esto. 138 00:09:02,377 --> 00:09:04,818 Aparte de aprender a destrozar el español 139 00:09:04,926 --> 00:09:07,705 quizá deberías aprender algo más sobre la cultura latina. 140 00:09:08,189 --> 00:09:09,710 Honramos a nuestros muertos, Nate. 141 00:09:09,785 --> 00:09:12,654 - Hasta llegar a la ruina. - Eso es tan racista, joder. 142 00:09:12,854 --> 00:09:15,634 ¿ Cómo racista ? ¡ Tu eres el que dice que es algo cultural ! 143 00:09:15,702 --> 00:09:18,669 Todos los familiares aportan algo en un momento así. 144 00:09:18,801 --> 00:09:22,012 Todos. Nos cuidamos. Nadie se queda en la ruina. 145 00:09:23,284 --> 00:09:25,538 Tengo trabajo que hacer. 146 00:09:29,250 --> 00:09:31,973 Como ves tenemos una réplica de gama alta 147 00:09:32,311 --> 00:09:34,565 de las cámaras primaria y secundaria 148 00:09:34,715 --> 00:09:37,814 Que estrenamos el año pasado. Eche un vistazo libremente. 149 00:09:38,077 --> 00:09:39,757 - ¿ Pide 340 mil ? 150 00:09:40,058 --> 00:09:41,861 Oh, vale hasta el úlimo céntimo, David. 151 00:09:41,961 --> 00:09:43,989 Llevo unos 300 ataúdes al año. 152 00:09:44,083 --> 00:09:46,092 Podría llevar más si añadiera otra réplica 153 00:09:46,294 --> 00:09:49,130 que es lo que haría si tuviera 20 años menos. 154 00:09:49,520 --> 00:09:51,567 La cremación es un negocio en expansión, lo sabes. 155 00:09:51,660 --> 00:09:52,919 Si, ñlo sé. 156 00:09:53,039 --> 00:09:55,198 No querrás que Fisher & Hijos se quede atrás. 157 00:09:56,100 --> 00:09:57,934 Fisher & Díaz. 158 00:09:59,395 --> 00:10:02,419 Tengo otro comprador que se pasará mañana. 159 00:10:02,508 --> 00:10:05,194 - Ya veo. - No intento apurarte, 160 00:10:05,301 --> 00:10:08,006 pero tengo este lugar desde 1972. 161 00:10:08,377 --> 00:10:10,405 Para mi ha sido bueno. 162 00:10:10,461 --> 00:10:13,611 Me encantaría pasárselo a los hijos de Nathaniel Fisher. 163 00:10:15,217 --> 00:10:17,302 Hablaré con mis socios. 164 00:10:17,503 --> 00:10:19,719 Con leché normal. 165 00:10:19,907 --> 00:10:22,137 ¡ Oh ! Róbanos unos cuantos esplendas 166 00:10:22,419 --> 00:10:25,123 - Como un montón. - Splenda. 167 00:10:25,217 --> 00:10:27,658 Si. Un granizado de moka grande, por favor. 168 00:10:29,640 --> 00:10:32,550 Yo quiero un té con leche de soja 169 00:10:32,658 --> 00:10:35,494 de arándanos y granada. Pero en taza grande. 170 00:10:35,759 --> 00:10:38,667 ¿ Y podría llenar el resto con soja ? 171 00:10:39,123 --> 00:10:42,823 ¿ Eso no es un té con leche de bayas de granada con soja ? 172 00:10:43,236 --> 00:10:46,278 No, es uno normal en taza grande. 173 00:10:46,668 --> 00:10:48,246 Oh, y también... 174 00:10:48,940 --> 00:10:50,875 Una madalena... 175 00:10:51,170 --> 00:10:53,480 Wholesome morning sin grasas. 176 00:11:03,030 --> 00:11:04,926 ¿ Claire ? 177 00:11:05,020 --> 00:11:06,786 Hey, Anita. 178 00:11:07,086 --> 00:11:09,320 Oh, alguien tiene mucha sed. 179 00:11:10,052 --> 00:11:11,893 Y de camino a clase de Biblia, supongo. 180 00:11:11,989 --> 00:11:14,205 Oh, si. Horrible, ¿ verdad ? 181 00:11:14,862 --> 00:11:16,984 Estoy tentada con este sitio. 182 00:11:17,374 --> 00:11:19,928 ¿ Es ahí donde has estado ? Mierda, te dejé 100 mensajes. 183 00:11:19,966 --> 00:11:22,214 - Creí que estabas muerto. - Lo siento. 184 00:11:22,889 --> 00:11:26,007 Eras mi mejor amiga y de repente desapareciste. 185 00:11:27,190 --> 00:11:29,406 Bueno ¿ y qué tal has estado ? 186 00:11:29,603 --> 00:11:33,039 Genial. Ya sabes. Clase, sexo, drogas, crear arte. 187 00:11:33,791 --> 00:11:36,288 - Bien, eso es bueno. - Si. 188 00:11:36,715 --> 00:11:39,208 Tengo un poco de prisa, así que debería irme. 189 00:11:39,453 --> 00:11:41,575 Y, toma, déjame darte esto. 190 00:11:43,436 --> 00:11:46,009 La exposición junior de Lac-Arts. Tengo una pieza. 191 00:11:46,117 --> 00:11:47,770 ¡ Oh, guau ! 192 00:11:48,051 --> 00:11:49,910 Por favor, prométeme que vendrás. 193 00:11:50,004 --> 00:11:52,333 Estará todo el mundo. 194 00:11:52,779 --> 00:11:54,976 Si, vale. Genial. 195 00:11:55,122 --> 00:11:56,943 Bien. 196 00:11:57,900 --> 00:12:00,792 ¡ Chicos, la primera ronda está lista ! 197 00:12:01,102 --> 00:12:03,468 Anthony, Durrell, 198 00:12:03,557 --> 00:12:05,961 ¡ Las galletas están listas ! 199 00:12:41,517 --> 00:12:44,484 De verdad que aprecio lo que estás haciendo por mi. 200 00:12:44,794 --> 00:12:46,503 Claro. 201 00:12:47,664 --> 00:12:50,669 Venga, una misa cuáquera. Como mínimo será interesante. 202 00:12:51,570 --> 00:12:54,143 Intento mantener una mente abierta. 203 00:12:54,232 --> 00:12:56,692 No hay sermón, ni nada. 204 00:12:56,894 --> 00:12:59,373 La gente se sienta en silencio y esperan a que se les llene 205 00:12:59,493 --> 00:13:01,901 con la presencia de dios. 206 00:13:03,455 --> 00:13:05,836 Maggie dice que podemos decir algo si queremos, pero 207 00:13:06,699 --> 00:13:08,915 No tienes que hacerlo. No es obligatorio. 208 00:13:09,009 --> 00:13:11,750 ¿ Algo más que Maggie crea que debanos saber ? 209 00:13:15,158 --> 00:13:17,637 Melnick dice que el bebé tiene muy buen aspecto. 210 00:13:18,108 --> 00:13:20,230 - ¿ Cuándo fue esto ? - Esta mañana. 211 00:13:20,307 --> 00:13:22,278 - Me hicieron un sonograma. - ¿ Qué ? 212 00:13:22,353 --> 00:13:23,630 ¿ Por qué no me dijiste nada ? 213 00:13:23,761 --> 00:13:25,583 Porque quería ahorrarte el dolor. 214 00:13:25,672 --> 00:13:27,898 Lo siento, pero esto es algo de lo que hablamos. 215 00:13:27,992 --> 00:13:30,377 Me cabrea cuando haces estas cosas sin contármelo. 216 00:13:30,609 --> 00:13:33,171 Vale. ¿ Por qué no te sientas y te dejas 217 00:13:33,267 --> 00:13:35,627 llenar con la presencia de Dios ? 218 00:13:40,032 --> 00:13:42,108 - ¿ Y que dijo ella ? - Dijo que el bebé 219 00:13:42,221 --> 00:13:43,836 se desarrolla con normalidad. 220 00:13:43,892 --> 00:13:46,784 No hay señal de irregularidad alguna, 221 00:13:46,873 --> 00:13:49,596 todo lo cual es muy alentador. 222 00:13:49,780 --> 00:13:52,052 Así que está perfectamente sano. 223 00:13:52,273 --> 00:13:53,953 Bueno, ya sabes, hay algunas cosas 224 00:13:54,208 --> 00:13:56,649 que no salen en el sonograma. 225 00:13:57,279 --> 00:13:59,559 ¿ Qué, como Down o Espina Bífida ? 226 00:13:59,653 --> 00:14:01,700 Oh, no, probablemente Down no porque hicimos 227 00:14:01,775 --> 00:14:04,479 un test en el cuello. Y tenía buen aspecto. 228 00:14:06,540 --> 00:14:08,643 Guau. Entonces, ¡ Genial ! 229 00:14:08,756 --> 00:14:11,573 Podemos eliminar esto de la lista 230 00:14:11,662 --> 00:14:13,521 Y después aún podría tener un millón de cosas. 231 00:14:13,709 --> 00:14:16,282 El bebé no es "el", Nate. Es una niña. 232 00:14:18,540 --> 00:14:21,057 Vamos a tener otra hija. 233 00:14:27,113 --> 00:14:29,197 Mamá ¿ cómo pudiste dejar que se fueran sin más ? 234 00:14:29,272 --> 00:14:31,188 No sabía que se habían ido. 235 00:14:31,282 --> 00:14:33,855 - ¿ Por qué no los vigilabas ? - Estaba haciendo galletas. 236 00:14:33,934 --> 00:14:35,540 Dijiste que podían jugar en el patio. 237 00:14:35,610 --> 00:14:37,329 ¿ No se te ocurrió comprobar que estaban ni una vez ? 238 00:14:37,386 --> 00:14:38,775 No me hables como si fuera imbécil. 239 00:14:38,813 --> 00:14:41,160 - He criado tres hijos. - Por eso esperaba 240 00:14:41,273 --> 00:14:43,714 - un poco más de ti. Esto no puede pasar, mamá. 241 00:14:43,854 --> 00:14:46,614 Pues ya puedes borrarme de tu lista de niñeras. 242 00:14:47,578 --> 00:14:49,850 Me llevo mis galletas. 243 00:14:55,786 --> 00:14:57,776 Y bórrate esa sonrisita de tu cara. 244 00:14:57,870 --> 00:15:00,311 Estás castigado, señor. 245 00:15:01,198 --> 00:15:04,090 Y no puedes contárselo a Keith. 246 00:15:10,142 --> 00:15:12,489 No puedes jugar en el proceso 247 00:15:12,636 --> 00:15:15,240 - y fingir que no existo. - Ya es para estar histérico 248 00:15:15,259 --> 00:15:18,132 - si que tengas que ser- - ¿ El qué ? ¿ La voz de la razón ? 249 00:15:48,360 --> 00:15:50,877 Guau, estás impresionante. 250 00:15:51,924 --> 00:15:53,895 - ¿ Salimos esta noche ? - Yo si. 251 00:15:54,285 --> 00:15:56,557 Voy a cenar con Angélica y unas amigas suyas. 252 00:15:57,102 --> 00:15:59,562 Puede que luego vayamos a una fiesta, no me esperes. 253 00:16:02,473 --> 00:16:03,619 Oh. 254 00:16:04,478 --> 00:16:06,637 ¿ A los chicos se los comieron ? 255 00:16:07,201 --> 00:16:09,905 Es miércoles. Tu noche de preparar la cena. 256 00:16:12,189 --> 00:16:14,706 - Oh, cierto, cierto. - No me mires así. 257 00:16:14,762 --> 00:16:16,640 A ti te toca una noche por semana, a mi seis. 258 00:16:16,715 --> 00:16:18,762 Pide una pizza, si no sabes hacer otra cosa. 259 00:16:18,814 --> 00:16:20,710 - Puedo preparar algo. - No olvides limpiar. 260 00:16:20,823 --> 00:16:23,076 Ese no es mi trabajo. 261 00:16:23,184 --> 00:16:24,180 - Vale, ya lo pillo. 262 00:16:24,236 --> 00:16:25,884 Y no me hagas parecer el malo, por favor. 263 00:16:25,922 --> 00:16:27,837 Vanessa... 264 00:16:28,133 --> 00:16:30,593 Estoy bien. Ve. Vete. 265 00:16:30,889 --> 00:16:33,255 Lo estoy. 266 00:16:38,609 --> 00:16:40,510 Así que, amigos... con el médico diciendo que 267 00:16:40,601 --> 00:16:42,517 todo está remitiendo, 268 00:16:42,742 --> 00:16:44,916 Kathy y yo nos sentimos muy... 269 00:16:45,235 --> 00:16:47,770 Ahora mismo es una bendición. 270 00:17:02,654 --> 00:17:04,983 Amigos... yo he 271 00:17:05,058 --> 00:17:08,438 He sentido mareos toda la semana. Y he venido en bus. 272 00:17:09,499 --> 00:17:12,072 Necesito que alguien me lleve a casa. 273 00:17:15,185 --> 00:17:16,462 Oh. 274 00:17:16,537 --> 00:17:18,096 Gracias. 275 00:17:32,162 --> 00:17:34,566 Solo quería decir lo bien que me siento al estar aquí. 276 00:17:37,054 --> 00:17:39,213 Trato con la muerte todo el día... 277 00:17:40,336 --> 00:17:42,683 y el estrés... 278 00:17:43,838 --> 00:17:46,317 Y es agradable estar en un sitio tranquilo. 279 00:17:49,387 --> 00:17:51,485 Eso es todo. 280 00:19:00,343 --> 00:19:02,935 ¿ No pasa nada si me llevo algunas galletas al trabajo ? 281 00:19:03,217 --> 00:19:04,682 Has hecho tantas. 282 00:19:04,832 --> 00:19:07,423 - Coge las que quieras. - Gracias. 283 00:19:09,780 --> 00:19:12,203 - ¿ Te ayudo ? - No. 284 00:19:13,005 --> 00:19:15,297 Creo que ya la he cagado. 285 00:19:15,974 --> 00:19:18,565 No sé por qué me corto yo mismo el pelo. 286 00:19:19,750 --> 00:19:22,116 Mímate. Ve a un peluquero. 287 00:19:22,267 --> 00:19:24,746 No es como si viviéramos en las praderas. 288 00:19:34,729 --> 00:19:37,320 ¿ Quieres volver a la iglesia cuáquera mañana ? 289 00:19:37,433 --> 00:19:39,930 - Pues no. - Un, dos, cuatro, tres, cinco. 290 00:19:40,250 --> 00:19:42,428 - Vale. - ¿ Por qué ? 291 00:19:43,217 --> 00:19:45,184 Bueno, el coche de Maggie está en el taller, 292 00:19:45,461 --> 00:19:47,752 y me ofrecí a llevarla, así que... 293 00:19:47,877 --> 00:19:50,412 ¿ Son las 8:30 de la mañana y ya has hablado con Maggie ? 294 00:19:50,657 --> 00:19:53,098 Necesitaba que la llevaran. 295 00:19:53,323 --> 00:19:55,290 Ese sitio parecía lleno de amigos 296 00:19:55,704 --> 00:19:57,995 que están encantados de llevarla. 297 00:19:58,384 --> 00:20:00,769 ¿ quieres venir o no ? 298 00:20:02,371 --> 00:20:04,793 ¿ De verdad te tragas esto ? 299 00:20:04,850 --> 00:20:06,690 No me trago nada. 300 00:20:06,784 --> 00:20:08,737 Entonces, cuando entraste en esa iglesia ayer, 301 00:20:08,850 --> 00:20:11,385 ¿ Creíste de verdad que estabas en presencia de dios ? 302 00:20:11,605 --> 00:20:13,990 Lo que dije fue que era un lugar de paz. 303 00:20:14,093 --> 00:20:16,685 - Y este no lo es. - No, no mucho últimamente. 304 00:20:17,027 --> 00:20:19,262 Un, dos, tres, cuatro, cinco. 305 00:20:20,032 --> 00:20:22,699 Eh, cielo. Coge los zapatos, 306 00:20:22,769 --> 00:20:25,267 Y así te llevo a la guardería, ¿ vale ? 307 00:20:26,840 --> 00:20:28,849 Gracias. 308 00:20:32,130 --> 00:20:34,083 Fue agradable, Brenda. Fue agradable 309 00:20:34,139 --> 00:20:36,674 estar con gente que no cree que lo sabe todo 310 00:20:37,102 --> 00:20:39,280 y que podría haber algo más en esta vida 311 00:20:39,402 --> 00:20:41,712 de lo que ven, sienten y están seguros que existe. 312 00:20:41,970 --> 00:20:44,168 Bueno, siento mucho que 313 00:20:44,670 --> 00:20:46,867 te sientas tan vacío por dentro 314 00:20:46,942 --> 00:20:49,027 que tengas que llenarlo con algo tan... 315 00:20:49,604 --> 00:20:50,844 ridículo. 316 00:20:50,970 --> 00:20:53,261 - ¿ No crees en nada ? - Sabes que no. 317 00:20:53,445 --> 00:20:55,172 Pues lo siento por tí. 318 00:20:55,243 --> 00:20:57,121 No entiendo dónde trazas la línea. 319 00:20:57,214 --> 00:20:59,412 El servicio es básicamente 320 00:20:59,482 --> 00:21:01,247 meditación silenciosa. Tú meditas. 321 00:21:01,322 --> 00:21:04,308 Si, pero no esperando un fantasma mítico e histórico 322 00:21:04,487 --> 00:21:06,553 con su mierda de vergüenza, y sacrificio de sangre 323 00:21:06,722 --> 00:21:08,506 que venga a salvarme. 324 00:21:08,566 --> 00:21:09,973 Medito para ver el mundo como es. 325 00:21:10,089 --> 00:21:11,764 para aceptar el mundo, 326 00:21:11,921 --> 00:21:13,717 para sentirme viva. 327 00:21:13,811 --> 00:21:15,534 ¿ Y no puedes hacer eso con otra gente ? 328 00:21:15,665 --> 00:21:17,294 No, con esa gente no. 329 00:21:17,386 --> 00:21:19,771 Así que si me involucro con los cuáqueros 330 00:21:19,841 --> 00:21:21,907 o lo que sea porque para mi tiene sentido, 331 00:21:22,052 --> 00:21:24,606 - porque significa algo para mi - Nate, estás usando esto 332 00:21:24,697 --> 00:21:26,969 para alejarte de mi y del bebé, 333 00:21:27,120 --> 00:21:29,001 porque tienes miedo y no sabes qué hacer. 334 00:21:29,091 --> 00:21:31,702 ¿ Cómo voy a alejarme ? ¡ Estoy aquí todas las noches ! 335 00:21:31,885 --> 00:21:34,321 ¡ Mañana por la noche no ! Parece que prefieres estar con 336 00:21:34,453 --> 00:21:36,368 - ese agotador hurón, Maggie. - ¡ Eh ! 337 00:21:36,453 --> 00:21:38,613 - Es muy amable. - Oh. 338 00:21:38,969 --> 00:21:40,755 ¿ Es eso lo que buscas ahora ? 339 00:21:40,831 --> 00:21:42,635 ¿ Una persona muy amable ? 340 00:21:42,672 --> 00:21:43,754 Bueno, sé que no quiero a alguien 341 00:21:43,767 --> 00:21:45,942 que me haga sentir como una mireda a todas horas. 342 00:21:46,014 --> 00:21:48,546 Si soy tan horrible ¿ por qué no me dejas ? 343 00:21:48,584 --> 00:21:51,575 ¿ Quieres dejar de amenazarme ? Es como si ganaras todo 344 00:21:51,600 --> 00:21:54,561 - ¡ con un puto ultimátum ! - ¡ No, era una pregunta ! 345 00:21:54,615 --> 00:21:56,512 ¿ Si ? ¡ Bueno, pues no voy a marcharme ! 346 00:21:56,633 --> 00:21:58,405 ¡ Quizá tú quieras irte, pero yo estoy aquí, Brenda ! 347 00:21:58,463 --> 00:22:00,900 Estoy aquí, Brenda, no voy a ningún sitio 348 00:22:01,964 --> 00:22:03,453 Tengo que ir a trabajar. 349 00:22:15,350 --> 00:22:17,064 Eh, Benny. ¿ Qué tal ? 350 00:22:17,124 --> 00:22:20,224 - ¿ Puedes decirme que es esto ? - Un espejo retrovisor. 351 00:22:20,564 --> 00:22:22,619 ¿ Puedes decirme que hace en mi mano ? 352 00:22:23,529 --> 00:22:25,666 - Me has pillado. - Está ahí porque ya no está 353 00:22:25,719 --> 00:22:28,325 pegado a mi coche. Y ya no está pegado a mi coche 354 00:22:28,860 --> 00:22:31,243 porque tu hijo lo arrancó con el enorme camión 355 00:22:31,378 --> 00:22:33,280 - Aparcando la semana pasada. - ¿ Qué ? ¿ Durrell ? 356 00:22:33,668 --> 00:22:35,605 Tiene doce años, tío. 357 00:22:38,360 --> 00:22:39,898 Oh, puto crío. 358 00:22:42,175 --> 00:22:43,979 Vale, te lo pagaré. 359 00:22:44,213 --> 00:22:45,927 280 dólares. 360 00:22:48,324 --> 00:22:50,859 Te, te haré un cheque. 361 00:23:00,085 --> 00:23:04,310 ¿ Eras tu la que salia de un coche fúnebre verde lima ayer ? 362 00:23:05,831 --> 00:23:08,047 En realidad, es más bien aguacate. 363 00:23:08,395 --> 00:23:11,231 Ah. No pareces muy gótica y... 364 00:23:11,756 --> 00:23:14,606 no creo que tengas tu propio grupo, así que... 365 00:23:14,681 --> 00:23:17,179 - Mi padre tenía una funeraria. - Ah. 366 00:23:19,141 --> 00:23:21,977 - ¿ De verdad ? - Si. Crecí en una funeraria. 367 00:23:22,104 --> 00:23:24,263 - UTodavía vivo en una funeraria. - Guau. 368 00:23:24,338 --> 00:23:27,019 - Con cadáveres y todo. - Si. 369 00:23:27,677 --> 00:23:30,451 - ¿ Asusta ? - No comparado con esto. 370 00:23:46,479 --> 00:23:49,143 " Exposición junior de Lac - Arts " 371 00:23:49,667 --> 00:23:52,388 - Esta noche. ¿ Vas a ir ? - No sé. Dije que iría. 372 00:23:52,500 --> 00:23:55,195 Pero creo que me estoy convenientemente enferma. 373 00:23:55,571 --> 00:23:58,331 - ¿ No te apetece ? - No, son estos amigos de clase 374 00:23:58,425 --> 00:24:01,200 - a los que ya no veo. - ¿ Sin coñas ? Igual que yo. 375 00:24:01,632 --> 00:24:03,941 Reunión con mis antiguos hermanos de fraternidad. 376 00:24:04,012 --> 00:24:07,223 Soy el único que no se casó, ni tiene relación seia, 377 00:24:07,406 --> 00:24:10,054 así que termino pareciendo un perdedor. 378 00:24:10,298 --> 00:24:13,073 - Y lo eres. - Eso aparte. 379 00:24:16,636 --> 00:24:18,767 ¿ Qué tal si voy contigo a lo tuyo, 380 00:24:18,904 --> 00:24:21,439 - y tu conmigo a lo mío ? - ¿ En serio ? 381 00:24:21,660 --> 00:24:24,307 Si. Iremos en mi coche. 382 00:24:30,904 --> 00:24:32,538 Guay. 383 00:24:35,004 --> 00:24:37,172 - Estaba a punto. - Por favor. 384 00:24:39,923 --> 00:24:42,665 - Creo que no podemos pasar de esta oportunidad. 385 00:24:45,316 --> 00:24:48,490 - ¿ Has empezado sin mi ? - No, leo la propuesta de David 386 00:24:48,565 --> 00:24:51,495 - mientras esperamos. - ¿ Propuesta ?¿ Qué propuesta ? 387 00:24:52,096 --> 00:24:54,011 Esta. Ahora creo 388 00:24:54,063 --> 00:24:56,115 al final del año fiscal. En lugar de coger 389 00:24:56,185 --> 00:24:58,063 el bonus tradicional, deberíamos pensar 390 00:24:58,115 --> 00:25:00,462 en reinvertirlo en la compañía. 391 00:25:00,575 --> 00:25:04,161 - Estoy a favor. - Sugiero comprar un crematorio. 392 00:25:04,595 --> 00:25:07,330 ¿ Qué ? No. No. Ni hablar de eso. 393 00:25:07,503 --> 00:25:08,938 Ni siquiera lo has leído. 394 00:25:09,083 --> 00:25:10,576 La gente que quiere cremar a sus seres queridos 395 00:25:10,653 --> 00:25:12,341 es gente que no quiere gastar nada. 396 00:25:12,425 --> 00:25:14,152 No se gana dinero con la cremación. 397 00:25:14,325 --> 00:25:16,437 Claro que si. No hay gasto si tenemos uno propio. 398 00:25:16,559 --> 00:25:19,755 Si, solo una hipoteca de 340 mil dólares. 399 00:25:20,783 --> 00:25:23,526 No, aquí tienes otra cifra para que lo pienses. 400 00:25:26,170 --> 00:25:29,520 35 % ¿ Sabes qué es esa cifra ? 401 00:25:31,421 --> 00:25:34,788 El porcentaje de clientes latinos del año pasado. 402 00:25:34,944 --> 00:25:38,614 ¿ Sabes por qué fue tan alto ? Yo no digo nada. 403 00:25:38,701 --> 00:25:40,254 Ya me han llamado racista una vez esta semana. 404 00:25:40,298 --> 00:25:43,208 Porque tenemos el nombre Díaz en el letrero. 405 00:25:44,385 --> 00:25:46,143 Por eso tenemos ese dinero extra, porque 406 00:25:46,203 --> 00:25:48,107 yo atraigo a la comunidad latina. 407 00:25:48,242 --> 00:25:50,492 Y de ningún modo votaré por comprar un crematorio. 408 00:25:50,702 --> 00:25:52,558 ¿ Y qué quieres ? 409 00:25:52,833 --> 00:25:54,804 Bueno, otro empleado que hable español 410 00:25:54,898 --> 00:25:57,002 Para trabajar exclusivamente en difusión en la comunidad. 411 00:25:57,077 --> 00:25:59,795 Fisher & Díaz necesita ser visible en nuestra comunidad. 412 00:26:00,077 --> 00:26:02,631 Deberíamos patrocinar equipos de fútbol 413 00:26:02,720 --> 00:26:04,185 Rico, voy a pararte ahí mismo. 414 00:26:04,354 --> 00:26:06,903 No podemos pensar en todo lo divertido que queremos hacer. 415 00:26:07,011 --> 00:26:10,072 - Tenemos que planear el futuro. - ¡ Este es nuestro futuro ! 416 00:26:10,161 --> 00:26:12,884 No creo que sea el futuro de Fisher & Díaz. 417 00:26:13,687 --> 00:26:16,279 Oh, ya lo entiendo. 418 00:26:17,776 --> 00:26:20,030 Los Fisher se confabulan porque tienen miedo de 419 00:26:20,125 --> 00:26:23,025 - perder el control, ¿ no ? - Espera, no me incluyas. 420 00:26:34,944 --> 00:26:37,573 - Ruth Fisher. - Hola, Hiram. 421 00:26:41,402 --> 00:26:44,256 Siéntate, estaré contigo en un momento. 422 00:26:44,463 --> 00:26:46,961 O si prefieres a algún otro de nuestros estilistas... 423 00:26:47,745 --> 00:26:49,867 No, he venido a verte a ti. 424 00:26:51,225 --> 00:26:53,629 Creo que lo último que necesitamos es un crematorio. 425 00:26:53,873 --> 00:26:56,314 - Gracias. - Pero tampoco estoy de acuerdo 426 00:26:56,633 --> 00:26:59,089 Dios, todo el negocio es tan jodido. 427 00:26:59,239 --> 00:27:01,150 La muerte solía ser algo que sucedía en casa, 428 00:27:01,187 --> 00:27:03,310 se ocupaba la familia y todo lo que hacía la funeraria 429 00:27:03,366 --> 00:27:06,123 era construir los ataudes. Eramos constructores de cajas. 430 00:27:06,346 --> 00:27:10,061 Vale, no sé construir una caja. 431 00:27:10,136 --> 00:27:13,474 No fue hasta la guerra civil, que tuvieron cuerpos que llevar 432 00:27:13,601 --> 00:27:16,760 a casa sin descomponerse, que no embalsamaron. 433 00:27:16,848 --> 00:27:20,017 Y claro, algún gilipollas encontró modo de hacer dinero con eso. 434 00:27:20,111 --> 00:27:22,476 No hay motivo real para la mayoría de lo que hacemos. 435 00:27:22,617 --> 00:27:24,630 No es necesario embalsamar cadáveres. 436 00:27:24,728 --> 00:27:26,289 Bueno, hay un pequeño problema de olor. 437 00:27:26,327 --> 00:27:27,637 ¿ Y qué ? 438 00:27:27,772 --> 00:27:30,987 Eso es parte de la muerte. Y creo que ahí es donde 439 00:27:31,045 --> 00:27:33,820 se equivocó el negocio. Intentamos ocultarlo, mejorarlo 440 00:27:33,898 --> 00:27:37,085 - y el problema de otro. - Nate, tienes una propuesta 441 00:27:36,997 --> 00:27:39,182 ¿ o es solo un sermón general ? 442 00:27:39,429 --> 00:27:41,852 - Funerales verdes. - Oh, vaya. 443 00:27:41,903 --> 00:27:44,985 Sin ataúdes, sin vertir componentes químicos al suelo. 444 00:27:45,041 --> 00:27:48,046 - ¿ Y cómo ganamos dinero ? - No se trata de dinero. 445 00:27:48,104 --> 00:27:49,664 Se trata de mejorar el mundo. 446 00:27:49,761 --> 00:27:51,990 Lo siento, pero un mundo en el que estoy arruinado 447 00:27:52,043 --> 00:27:54,932 - no me parece mejor. - Vale, mira, 448 00:27:55,144 --> 00:27:57,624 Encontramos un entorno que merezca la pena conservar 449 00:27:57,682 --> 00:27:59,974 conseguimos un licencia para que esté protegido 450 00:28:00,046 --> 00:28:01,684 de desarrollo en el futuro. 451 00:28:01,761 --> 00:28:03,552 Mira quien hace los deberes de repente. 452 00:28:03,585 --> 00:28:05,974 Cuando muera, envolvedme en un sudario 453 00:28:06,032 --> 00:28:08,035 plantadme junto a un árbol bonito para que 454 00:28:08,093 --> 00:28:09,494 nadie pueda construir un centro comercial allí. 455 00:28:09,937 --> 00:28:11,959 Según tu pre-formulario quieres que te incineren. 456 00:28:12,398 --> 00:28:14,439 - Pues lo cambiaré. - Nate. 457 00:28:16,337 --> 00:28:19,900 De verdad, lo entiendo, y suena maravilloso, 458 00:28:20,011 --> 00:28:23,054 - Pero no tenemos ese dinero. - ¡ Conseguiremos inversores ! 459 00:28:23,401 --> 00:28:25,924 Dios, David, ¿ puedes ser optimista 460 00:28:25,991 --> 00:28:28,746 en vez de dar razones para no cambiar nunca ? 461 00:28:29,197 --> 00:28:32,067 Si quieres seguir con eso, tienes mi bendición, 462 00:28:32,121 --> 00:28:34,914 pero no pondré nuestro dinero en ello. 463 00:28:36,398 --> 00:28:39,326 Si, una reunión genial, tíos. 464 00:28:46,077 --> 00:28:48,196 - ¡ Eh, tio ! - Dios. Eh, tío. 465 00:28:48,234 --> 00:28:49,889 - ¿ Cómo te va ? - ¿ Conoces a Claire ? 466 00:28:49,910 --> 00:28:51,620 No. Eh, soy Lauderback. 467 00:28:51,658 --> 00:28:55,018 - Gracias. Claire está de visita. - ¡ Oh ! 468 00:28:55,394 --> 00:28:57,985 Es la estrella de culebrones más grande de Holanda. 469 00:28:59,198 --> 00:29:00,816 Guay. 470 00:29:01,529 --> 00:29:03,874 Bienvenida a America. 471 00:29:04,890 --> 00:29:06,739 Danke. 472 00:29:08,116 --> 00:29:10,870 Me alegro de verte. Me alegro de conocerte. 473 00:29:13,253 --> 00:29:15,199 Lauderback inventó este juego. 474 00:29:15,257 --> 00:29:18,223 Nos poníamos un pañal, nos íbamos a un club de strip tease, 475 00:29:18,334 --> 00:29:21,069 y el primero que cagara mientras le bailaban encima ganaba. 476 00:29:23,375 --> 00:29:25,475 - ¿ Para qué hacíais eso ? - Estabamos en la universidad. 477 00:29:25,759 --> 00:29:27,955 Y eramos idiotas y borrachos. 478 00:29:28,952 --> 00:29:31,610 - Yo nunca gané. - Bien. 479 00:29:33,165 --> 00:29:36,435 Es raro pensar que estos fueron mis amigos durante 4 años. 480 00:29:37,451 --> 00:29:39,550 Ya no tengo nada en común con ellos. 481 00:29:39,603 --> 00:29:42,011 Ahora todos tienen BMWs y cochecitos de bebé. 482 00:29:42,069 --> 00:29:43,841 Y juegan al golf los fines de semana. 483 00:29:43,932 --> 00:29:46,475 Todavía no estoy preparado para ser mi padre. 484 00:29:47,573 --> 00:29:50,250 ¿ Y por qué decidiste hacerte abogado ? 485 00:29:51,685 --> 00:29:53,380 Mi padre lo es. 486 00:29:53,573 --> 00:29:55,961 Lo sé, soy un hipócrita total. 487 00:29:56,086 --> 00:29:58,706 Pero en realidad está bastante bien. 488 00:29:58,783 --> 00:30:01,287 Puede que no sea mi sueño hecho realidad, pero... 489 00:30:01,634 --> 00:30:03,534 Me gusta. 490 00:30:05,149 --> 00:30:08,346 Sé que lo hizo una vez. No sabía que era algo frecuente. 491 00:30:08,765 --> 00:30:11,862 - ¿ Por que no me lo dijiste ? - Porque me ocupé de ello. 492 00:30:11,953 --> 00:30:14,919 Tienes que dejar de mimarlo, David. 493 00:30:15,261 --> 00:30:17,919 Coge las verduras, por favor. 494 00:30:21,512 --> 00:30:24,420 - Estás castigado, tío. - Ya estoy castigado. 495 00:30:25,090 --> 00:30:28,094 Pero no tenía que decírtelo. 496 00:30:30,051 --> 00:30:31,706 ¿ Entonces vas a pagar ese espejo ? 497 00:30:32,188 --> 00:30:33,801 Fueron 280 dólares. 498 00:30:33,873 --> 00:30:36,161 No pagaré nada. Tú lo pagarás. 499 00:30:36,323 --> 00:30:39,679 - No me hables así, ¿ oyes ? - Te hablaré como quiera 500 00:30:40,219 --> 00:30:42,679 Ya está. Venga, hombretón 501 00:30:43,026 --> 00:30:46,166 - ¡ Provócame ! - ¿ Qué te pasa ? 502 00:30:46,551 --> 00:30:48,932 ¡ Suéltalo ! ¡ Vamos ! 503 00:30:51,378 --> 00:30:52,746 Este es el de Jimmy. 504 00:30:52,838 --> 00:30:55,284 Es como la estrella de nuestra clase. 505 00:30:56,054 --> 00:30:57,879 ¿ Por qué ? 506 00:30:58,033 --> 00:30:59,647 Bueno... bueno 507 00:30:59,801 --> 00:31:02,223 Su utilización del gigantismo. 508 00:31:02,358 --> 00:31:04,708 Esculpiendo sus pequeños iconos culturales 509 00:31:04,780 --> 00:31:06,937 pero a una escala tan heroica. 510 00:31:07,014 --> 00:31:10,014 Casi nos obliga a mirar de otro modo las cosas que... 511 00:31:10,587 --> 00:31:13,496 nos rodean. Suena bastante estúpido ¿ no ? 512 00:31:15,316 --> 00:31:18,032 - Me gusta. - ¿ De verdad ? 513 00:31:18,200 --> 00:31:20,531 - Si. - Si, esta es de Anita. 514 00:31:20,685 --> 00:31:23,801 - Tiene gracia. Siempre creimos que su trabajo era superficial. 515 00:31:25,207 --> 00:31:27,301 Me gusta. 516 00:31:35,614 --> 00:31:37,309 Russell, eh. 517 00:31:37,502 --> 00:31:39,659 Claire, mierda, hola. 518 00:31:49,416 --> 00:31:50,976 Russell, este es Ted. 519 00:31:51,056 --> 00:31:52,886 - Hey. - Eh. 520 00:31:54,176 --> 00:31:55,640 ¿ Eres su agente secreto ? 521 00:31:55,987 --> 00:31:58,197 Si, de hecho, lo soy. 522 00:32:01,308 --> 00:32:03,747 Claire y yo salimos durante mucho tiempo. 523 00:32:03,947 --> 00:32:05,761 - Ah. - Sip. 524 00:32:06,116 --> 00:32:07,730 Terminó fatal. 525 00:32:09,560 --> 00:32:12,056 - ¿ Que tal te ha ido ? - Ha ido, me ha ido bien. 526 00:32:14,437 --> 00:32:15,639 Muy, muy bien, de verdad. 527 00:32:16,163 --> 00:32:19,930 Mi trabajo ha ido a sitios increíbles 528 00:32:20,100 --> 00:32:21,683 desde que me atropelló un coche. 529 00:32:23,424 --> 00:32:25,088 Oh, dios mio. ¿ Te atropelló un coche ? 530 00:32:25,196 --> 00:32:27,119 ¿ Qué pasó ? 531 00:32:27,392 --> 00:32:29,626 Para ser sincero, prefiero... 532 00:32:30,069 --> 00:32:32,011 Procesar esas emociones 533 00:32:32,839 --> 00:32:34,319 a través de mi arte. 534 00:32:34,823 --> 00:32:36,734 Oh. Pero ¿ estás bien ? 535 00:32:37,547 --> 00:32:40,224 Espero estarlo. Un día. Vale. Si. 536 00:32:42,637 --> 00:32:44,659 - Bien. - ¿ Y tú ? 537 00:32:45,064 --> 00:32:47,760 Oh, yo bien. ¿ Sabes ? 538 00:32:47,967 --> 00:32:50,279 Si. Si. 539 00:32:51,646 --> 00:32:53,413 Entonces... 540 00:32:53,625 --> 00:32:56,356 Eh, voy a buscar a Jimmy, creo que me está buscando. 541 00:32:56,832 --> 00:32:58,797 - Vale. - Y... 542 00:33:00,834 --> 00:33:03,030 Creo que he visto unos ninjas malvados en ese pasillo. 543 00:33:03,704 --> 00:33:05,837 - Lo comprobaré. - Vale. 544 00:33:09,969 --> 00:33:12,396 Entonces ¿ salías con el ? 545 00:33:13,176 --> 00:33:16,335 Fue como mi novio durante un tiempo, si. 546 00:33:17,240 --> 00:33:18,839 Y después se volvió gay. 547 00:33:18,911 --> 00:33:20,876 Y despúes terminó con Anita. 548 00:33:21,011 --> 00:33:23,568 Y yo cambié a Jimmy, creo. 549 00:33:23,717 --> 00:33:25,450 Es un poco confuso. 550 00:33:25,816 --> 00:33:28,436 - Seguro que crees que soy rara. - Una vez salí con una chica 551 00:33:28,523 --> 00:33:31,085 que tenía un burro, así que nada más lejos de mi 552 00:33:31,809 --> 00:33:33,408 Vamos a por vino o algo. 553 00:33:33,605 --> 00:33:36,860 Vaya, vaya, vaya. Si es la reina de la desaparición. 554 00:33:36,976 --> 00:33:38,594 - Hey. - ¡ Hey ! 555 00:33:41,554 --> 00:33:43,885 Estos son mis amigos Jimmy y Anita. Este es Ted. 556 00:33:43,943 --> 00:33:46,042 Encantado. Hola. 557 00:33:46,158 --> 00:33:48,835 ¿ Eres rico ? Por favor, compra lo mío. 558 00:33:49,461 --> 00:33:51,830 De hecho, Ted estaba admirando tu fotografía. 559 00:33:51,888 --> 00:33:54,489 ¿ De verdad ? Tengo una caja llena en el coche. 560 00:33:54,643 --> 00:33:56,030 De verdad. Por favor, cómpralas. 561 00:33:56,089 --> 00:33:59,730 Necesito ropa, y drogas y champú. 562 00:34:00,201 --> 00:34:03,071 Entonces viste la crítica de nuestro show en LA Weekly. 563 00:34:03,522 --> 00:34:05,371 Oh, no, creo que me la perdí. 564 00:34:05,634 --> 00:34:08,735 Dijeron que el modo en que sus esculturas chocan con la realidad 565 00:34:08,832 --> 00:34:10,681 causa un estremecimiento. 566 00:34:12,366 --> 00:34:14,235 ¡ Oh ! Russell te estaba buscando. 567 00:34:14,293 --> 00:34:16,277 ¡ Oh, Dios ! Tengo que esconderme. 568 00:34:16,768 --> 00:34:19,541 Si se me acerca, por favor, plácalo y pégale. 569 00:34:20,350 --> 00:34:21,487 Adiós. 570 00:34:22,246 --> 00:34:24,345 ¿ Qué le pasa con Russell ? 571 00:34:24,518 --> 00:34:27,620 Es genial. Jimmy se emborrachó y Russell le hizo una mamada. 572 00:34:27,711 --> 00:34:29,984 - Ahora Russell está coladito. - Oh, Dios. 573 00:34:30,018 --> 00:34:32,772 Si, es mi nueva historia favorita. 574 00:34:44,056 --> 00:34:46,780 No puedo creer los idiotas con los que trabajas. 575 00:34:47,242 --> 00:34:48,706 Dímelo a mi. 576 00:34:48,821 --> 00:34:50,767 No me escuchan. No me respetan. 577 00:34:50,844 --> 00:34:53,170 ¿ Seguro que no hablas de otra persona, cariño ? 578 00:34:53,824 --> 00:34:56,266 Vanessa te trata como a un perro. 579 00:34:56,285 --> 00:34:58,654 Nunca te perdonará. 580 00:34:59,015 --> 00:35:00,402 Si, bueno, yo la jodí. 581 00:35:00,518 --> 00:35:02,805 Es lo que hacen los hombres. No pueden evitarlo. 582 00:35:03,826 --> 00:35:05,964 Yo te perdonaría. 583 00:35:08,989 --> 00:35:11,628 Incluso te perdonaría una segunda vez. 584 00:35:12,495 --> 00:35:14,806 Necesitas una buena chica mexicana. 585 00:35:14,955 --> 00:35:17,324 No una de esas zorras portorriqueñas. 586 00:35:17,478 --> 00:35:19,616 Todas tienen cuchillas de afeitar en el coño. 587 00:35:19,674 --> 00:35:22,366 - Guau - Sabes que es cierto. 588 00:35:22,501 --> 00:35:24,268 Una chica como yo, 589 00:35:24,306 --> 00:35:26,290 te dejaría ser el hombre de la casa. 590 00:35:26,367 --> 00:35:28,886 Te dejaría hacer lo que quisieras, Rico. 591 00:35:30,803 --> 00:35:32,363 Cualquier cosa. 592 00:35:48,448 --> 00:35:50,837 ¿ No encuentras a Jimmy ? 593 00:35:52,283 --> 00:35:54,267 Soy un desastre, supongo. 594 00:35:55,119 --> 00:35:57,854 Siempre me enamoro de gente que me odia. 595 00:35:59,648 --> 00:36:01,690 No siempre. 596 00:36:04,945 --> 00:36:06,987 La cosa es que ni siquiera estoy enamorado de Jimmy. 597 00:36:07,683 --> 00:36:09,802 Quiero ser Jimmy. 598 00:36:12,217 --> 00:36:15,434 y lo paradójico es que 599 00:36:15,550 --> 00:36:18,401 debajo de todo eso... 600 00:36:18,979 --> 00:36:21,541 Odio a Jimmy. 601 00:36:23,114 --> 00:36:24,925 Es... 602 00:36:25,077 --> 00:36:27,311 Es tan egocéntrico. 603 00:36:29,244 --> 00:36:31,883 Hace una escultura de más de dos metros 604 00:36:32,175 --> 00:36:34,275 de su pene. 605 00:36:34,737 --> 00:36:36,490 Es una piruleta. 606 00:36:36,625 --> 00:36:38,878 Es subliminal, Claire. 607 00:36:39,716 --> 00:36:42,239 Eh, lo siento, ¿ sabes ? 608 00:36:45,875 --> 00:36:47,878 Lo del collage. 609 00:36:48,187 --> 00:36:50,113 Y llevarme el mérito. 610 00:36:51,076 --> 00:36:52,694 Era tuyo en parte. 611 00:37:01,405 --> 00:37:04,264 Es bueno verte, Claire. 612 00:37:04,329 --> 00:37:05,909 A ti también. 613 00:37:23,837 --> 00:37:25,725 Evita los rollos de gambas. 614 00:37:25,821 --> 00:37:28,017 Parecen cubiertos de materia fecal. 615 00:37:28,325 --> 00:37:30,574 - Olivier. - Claire. 616 00:37:31,075 --> 00:37:33,054 Una de mis alumnas más brillantes. 617 00:37:33,111 --> 00:37:36,651 Y la más lista. Lo cual, claro no es lo mismo. 618 00:37:36,805 --> 00:37:38,558 Dios, cállate. 619 00:37:38,692 --> 00:37:40,306 Ella sonríe. 620 00:37:40,402 --> 00:37:42,535 ¿ Sabes cuanto hace que no veo esa sonrisa ? 621 00:37:42,612 --> 00:37:44,673 ¿ Dónde esta tu santurronería ? 622 00:37:44,726 --> 00:37:46,363 Supongo que la he perdido. 623 00:37:46,498 --> 00:37:49,055 ¿ Entonces este es el joven con el que estás esta noche ? 624 00:37:49,262 --> 00:37:51,882 Te lo presentaría, pero no quiero que te lo tires. 625 00:37:53,799 --> 00:37:56,168 Ahí está tu santurronería, Claire. 626 00:37:57,298 --> 00:37:59,879 Hablando de ex-novios míos que te has tirado, 627 00:38:00,033 --> 00:38:01,767 He oído que Billy ha dimitido. 628 00:38:01,908 --> 00:38:04,297 Si, bueno, parece que lo destrozaste. 629 00:38:07,378 --> 00:38:09,516 ¿ Entonces, hay algo tuyo colgando de la pared ? 630 00:38:09,577 --> 00:38:11,157 Nada. 631 00:38:11,908 --> 00:38:14,104 Todavía pinto, pero es todo mierda. 632 00:38:15,050 --> 00:38:18,383 Y la única que compra mi arte es mi rica amante mecenas. 633 00:38:19,326 --> 00:38:21,729 ¿ Sabes lo humillante que resulta eso ? 634 00:38:21,787 --> 00:38:22,827 Lo siento. 635 00:38:22,923 --> 00:38:25,230 Todos pasamos por períodos de barbecho 636 00:38:25,326 --> 00:38:27,195 en los que tenemos que dejar que el suelo descanse 637 00:38:27,517 --> 00:38:29,598 para prepararse para un nuevo cultivo. 638 00:38:29,713 --> 00:38:31,692 ¿ De verdad ? 639 00:38:32,092 --> 00:38:35,135 - ¿ Te crees eso ? - Oh, dios, que sea verdad, 640 00:38:35,386 --> 00:38:37,158 Sino será mi perdición. 641 00:38:37,307 --> 00:38:39,864 Tendría que dejar de enseñar y conducir un taxi. 642 00:38:39,960 --> 00:38:41,342 Tú no sabes conducir. 643 00:38:41,535 --> 00:38:44,270 Oh, bueno, entonces sí que estoy jodido, ¿ no ? 644 00:38:45,903 --> 00:38:47,499 ¿ Y tú qué ? 645 00:38:47,595 --> 00:38:49,213 Hace meses que no saco una foto. 646 00:38:49,283 --> 00:38:52,076 A la mierda el arte. Es decir, ¿ qué has estado haciendo ? 647 00:38:52,500 --> 00:38:54,387 Trabajar en un empleo de mierda. 648 00:38:55,172 --> 00:38:57,368 Compadeciéndome de mi misma. 649 00:38:57,811 --> 00:39:00,392 Ir a casa cada noche odiando mi vida. 650 00:39:02,636 --> 00:39:04,350 Fatal, ¿ verdad ? 651 00:39:11,760 --> 00:39:14,437 Ah, es indestructible. Es indestructible, joder. 652 00:39:14,538 --> 00:39:16,445 ¡ Zorra de mierda ! Te mataré. 653 00:39:20,289 --> 00:39:22,370 Ah, teatro. 654 00:39:23,483 --> 00:39:25,409 ¡ No me toques ! 655 00:39:27,779 --> 00:39:29,945 Esto va a ser un inconveniente cuando quiera untar 656 00:39:29,946 --> 00:39:32,354 - mi tostada por la mañana. - Usa una cochara. 657 00:39:34,049 --> 00:39:35,725 ¿ Palillos chinos ? 658 00:39:36,098 --> 00:39:38,467 Puedes matar a un hombre con un palillo, David. 659 00:39:39,019 --> 00:39:41,330 ¿ No crees que es un poco drástico ? 660 00:39:41,764 --> 00:39:43,999 - Me sacó una navaja. - Lo asustaste. 661 00:39:44,667 --> 00:39:46,651 Necesitamos una cerradura más fuerte para la puerta. 662 00:39:46,691 --> 00:39:49,176 Así sabremos que se quedará ahí cuando lo metamos dentro. 663 00:39:49,619 --> 00:39:52,258 - ¿ Y si hay un fuego ? - Que se queme. 664 00:39:55,814 --> 00:39:58,068 Estaba nerviosa por ver a todos esta noche. 665 00:39:58,357 --> 00:40:01,689 Como si todos siguieran con sus vidas. 666 00:40:02,203 --> 00:40:03,859 y todos haciendo cosas sorprendentes 667 00:40:04,115 --> 00:40:06,773 mientras yo no iba a ningún sitio, pero... 668 00:40:06,869 --> 00:40:09,470 Dios, están exactamente donde los dejé. 669 00:40:10,023 --> 00:40:11,987 ¿ Y qué te hace sentir eso ? 670 00:40:12,411 --> 00:40:14,087 Me siento bien. 671 00:40:15,907 --> 00:40:17,448 Me lo he pasado muy bien esta noche. 672 00:40:18,036 --> 00:40:19,904 Si, yo también. 673 00:40:23,337 --> 00:40:25,282 Te veré mañana. 674 00:40:25,725 --> 00:40:27,382 A las 9:00 675 00:40:28,499 --> 00:40:30,002 Si. 676 00:40:32,860 --> 00:40:36,192 No sabía que cenar sobre una almohada podía ser divertido. 677 00:40:36,485 --> 00:40:39,297 Me hace querer tirar todas las sillas de la casa. 678 00:40:39,370 --> 00:40:40,959 Si quieres vivir la experiencia completa, 679 00:40:41,016 --> 00:40:42,846 tendrás que dejar que te lleve a Marruecos. 680 00:40:43,328 --> 00:40:45,543 ¿ Dónde te gustaría disfrutar de nuestro aperitivo ? 681 00:40:45,629 --> 00:40:47,652 ¿ Tu porche ? 682 00:40:47,729 --> 00:40:49,790 Estaba pensando en llevarlo arriba 683 00:40:50,188 --> 00:40:52,365 al dormitorio. 684 00:40:52,979 --> 00:40:54,790 ¿ Qué ? 685 00:40:54,833 --> 00:40:56,952 Llevo todo el camino de vuelta pensando cómo decirlo. 686 00:40:57,183 --> 00:40:59,070 Sonaba tan tonto. 687 00:40:59,436 --> 00:41:01,709 Debí haber hecho esto sin más. 688 00:41:13,915 --> 00:41:15,745 El ni siquiera considerará que lo que digo 689 00:41:15,822 --> 00:41:18,635 podría ser válido. Solo quiere que esté de acuerdo con el 690 00:41:18,734 --> 00:41:21,797 y diga ¡ Guau, Nate! Vaya, si. 691 00:41:21,950 --> 00:41:24,223 Cuáqueros. Nunca había pensado en ello. 692 00:41:24,488 --> 00:41:26,781 Odia el hecho de que cuestione 693 00:41:27,108 --> 00:41:30,209 por qué le atrae algo que sabe que no podemos compartir. 694 00:41:30,313 --> 00:41:32,509 Brenda, por favor, cállate de una puta vez. 695 00:41:33,233 --> 00:41:34,966 No puedo seguir así. 696 00:41:35,011 --> 00:41:37,708 Todo el día oigo a mis alumnos quejarse de sus problemas, 697 00:41:37,783 --> 00:41:40,441 y cuando por fin tengo un descanso, tengo que oir lo tuyo. 698 00:41:41,674 --> 00:41:42,444 Vale. 699 00:41:42,502 --> 00:41:44,197 Sinceramente, debería grabar uno de tus monólogos 700 00:41:44,293 --> 00:41:47,163 porque dices siempre lo mismo, joder. 701 00:41:47,929 --> 00:41:50,178 Si quieres cambiar la dinámica de tu relación, 702 00:41:50,263 --> 00:41:51,939 Entonces tienes que cambiar. 703 00:41:52,055 --> 00:41:54,539 Si quieres que se abra a ti, tienes que abrirte a él. 704 00:41:56,077 --> 00:41:58,061 Ya está, lo he dicho. Gracias a Dios. 705 00:41:58,641 --> 00:42:00,394 ¿ Ahora podemos hablar de algo sin sentido, por favor 706 00:42:00,471 --> 00:42:03,206 como el episodio de "Idolo americano " de ayer ? Gracias. 707 00:42:05,397 --> 00:42:07,458 Nunca he visto " Idolo americano " 708 00:42:07,531 --> 00:42:10,401 Bueno, avísame cuando la veas, ¿ vale ? 709 00:42:15,398 --> 00:42:17,209 Estaba delicioso, Hiram. Menudo regalo. 710 00:42:17,528 --> 00:42:20,187 Un placer. Limpiaré, y después seguramente debería irme. 711 00:42:21,683 --> 00:42:23,917 Vayamos de camping. 712 00:42:24,986 --> 00:42:26,546 ¿ Hoy ? 713 00:42:26,647 --> 00:42:28,612 Ahora mismo. 714 00:42:30,208 --> 00:42:32,230 Vale. 715 00:42:34,308 --> 00:42:36,331 No tienes que hacernos la comida. 716 00:42:36,465 --> 00:42:38,026 Claro que la haré. 717 00:42:38,122 --> 00:42:40,645 No quiero que comas esa comida horrible de la cafetería. 718 00:42:40,814 --> 00:42:43,010 Es decir, si estás enfadado con nosotros. 719 00:42:43,120 --> 00:42:45,547 No estoy enfadado contigo. Estoy enfadado con Durrell. 720 00:42:45,851 --> 00:42:48,701 Solo hace cosas malas porque quiere divertirse. 721 00:42:49,331 --> 00:42:51,681 Si, bueno, no es una razón muy buena. 722 00:42:51,931 --> 00:42:54,012 Ya sabes, cuando nos devolváis. 723 00:42:58,336 --> 00:43:01,379 - ¿ Qué ? - Todos nos devuelven siempre. 724 00:43:02,698 --> 00:43:05,129 - ¿ Quién ? - Nuestros padres de acogida. 725 00:43:05,206 --> 00:43:07,229 Así que Durrell quiere divertirse mientras estamos aquí. 726 00:43:23,177 --> 00:43:24,622 Señor. 727 00:43:25,065 --> 00:43:26,914 Muchas gracias, padre. 728 00:43:27,025 --> 00:43:28,585 Gracias. 729 00:43:28,720 --> 00:43:30,973 Ah, ahí estás. 730 00:43:31,069 --> 00:43:33,949 - 400 dólares por 50 palomas. - Pongo un extra por otras 20. 731 00:43:34,361 --> 00:43:36,768 - Apreciamos tu negocio. - Muchas gracias. 732 00:43:37,057 --> 00:43:38,772 Gracias. 733 00:43:49,534 --> 00:43:51,306 - Gracias. - Por favor. 734 00:44:11,263 --> 00:44:13,478 Eh, ¿ puedes ayudarme con algo ? 735 00:44:13,613 --> 00:44:15,982 Necesito un cartucho nuevo para mi impresora. 736 00:44:16,054 --> 00:44:18,058 Armario de suministros. 737 00:44:23,358 --> 00:44:25,901 Creo que están ahí guardados. 738 00:44:53,307 --> 00:44:54,443 - Hey. - Hey. 739 00:44:54,482 --> 00:44:56,928 - Estás aquí. - Si, lo siento, llego pronto. 740 00:44:57,275 --> 00:44:59,220 No pasa nada. Vamos, entra. 741 00:45:00,988 --> 00:45:03,761 Tenía que salir de la oficina. A veces es... 742 00:45:04,056 --> 00:45:05,963 Demasiado deprimente, ¿ sabes ? 743 00:45:06,316 --> 00:45:08,108 ¿ Un día duro ? 744 00:45:08,146 --> 00:45:09,726 Si. 745 00:45:09,860 --> 00:45:12,191 - ¿ Quieres beber algo ? - Agua, gracias. 746 00:45:12,867 --> 00:45:14,870 Vale. Ponte cómodo. 747 00:45:18,205 --> 00:45:20,362 ¿ Y qué ha pasado ? 748 00:45:22,138 --> 00:45:23,256 Nada. 749 00:45:23,795 --> 00:45:25,259 Toma. 750 00:45:25,336 --> 00:45:27,262 Siéntate. 751 00:45:33,075 --> 00:45:34,847 Es... 752 00:45:35,078 --> 00:45:37,081 Ultimamente Brenda y yo, es como si pelearamos 753 00:45:37,205 --> 00:45:39,266 incluso cuando no lo hacemos. 754 00:45:40,050 --> 00:45:42,516 Siempre hay una capa debajo de... 755 00:45:42,834 --> 00:45:44,904 tensión 756 00:45:44,987 --> 00:45:47,183 Resentimiento, lo que sea. 757 00:45:48,213 --> 00:45:50,486 Bueno, el matrimonio no es fácil. 758 00:45:51,032 --> 00:45:53,093 Lo sé. 759 00:45:53,937 --> 00:45:56,268 Si, vemos el mundo de un modo completamente 760 00:45:56,306 --> 00:45:58,097 distinto ¿ sabes ? 761 00:45:58,156 --> 00:45:59,986 ¿ Si ? 762 00:46:00,275 --> 00:46:02,895 Digo que convenientemente lo ignoré cuando nos casamos. 763 00:46:06,993 --> 00:46:08,996 Lo siento. Llego aquí, y empiezo a descargar mi mierda. 764 00:46:09,073 --> 00:46:10,787 No pasa nada. 765 00:46:10,883 --> 00:46:13,118 Estaría bien que esta noche simplemente 766 00:46:13,482 --> 00:46:16,352 fuera a la reunión y estuviera callado. 767 00:46:17,286 --> 00:46:20,021 Si, yo lo considero mi terreno de aterrizaje. 768 00:46:21,141 --> 00:46:23,009 Ya sabes, da igual lo raro que se ponga el día 769 00:46:23,048 --> 00:46:25,321 o lo mal que esté todo, 770 00:46:25,378 --> 00:46:27,786 siempre puedo ir a una reunión de amigos 771 00:46:29,173 --> 00:46:30,829 y aterrizar. 772 00:46:31,368 --> 00:46:33,877 - ¿ Y cómo estás ? - Oh, Dios. 773 00:46:33,973 --> 00:46:35,764 ¿ Te adaptas a Los Angeles ? 774 00:46:35,929 --> 00:46:37,816 Bueno, yo... 775 00:46:38,585 --> 00:46:41,777 Todas las mañanas y me pregunto cómo terminé aquí. 776 00:46:43,061 --> 00:46:45,148 Y después pienso, iba a irme 777 00:46:45,423 --> 00:46:47,633 y papá me pidió que me quedara. 778 00:46:47,883 --> 00:46:50,178 Y así es exactamente como terminé aquí. 779 00:46:51,237 --> 00:46:53,645 Desupés de que mi padre muriera mi madre me pidió 780 00:46:54,133 --> 00:46:55,840 que me quedara por aquí. 781 00:46:55,917 --> 00:46:57,939 ¿ Te arrepientes ? 782 00:46:58,127 --> 00:47:00,015 Convertirme en lo que nunca quise ser. 783 00:47:00,053 --> 00:47:02,326 Oh, si. 784 00:47:04,228 --> 00:47:06,482 O no. No lo sé. 785 00:47:07,217 --> 00:47:09,972 Durante un tiempo creí que ayudaba a la gente. 786 00:47:13,443 --> 00:47:16,597 Ultimamente todo esto me parece innecesario. 787 00:47:20,158 --> 00:47:21,834 Me siento inútil. 788 00:47:21,891 --> 00:47:24,241 Nate, distas mucho de ser inútil. 789 00:47:24,354 --> 00:47:26,839 No digo sólo en el trabajo. Me refiero a todo. 790 00:47:28,033 --> 00:47:30,749 Puede que tengamos un hijo discapacitado, ¿ vale ? 791 00:47:32,226 --> 00:47:34,403 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 792 00:47:34,480 --> 00:47:35,899 No puedo hacer que sea un bebé sano. 793 00:47:35,932 --> 00:47:38,044 No puedo hacer nada para prepararme para afrontarlo. 794 00:47:38,057 --> 00:47:41,047 Ni siquiera puedo obligarme a afrontarlo. No puedo hacer nada. 795 00:47:43,439 --> 00:47:46,059 Tienes derecho a estar asustado. 796 00:47:47,089 --> 00:47:49,342 La vida da miedo. 797 00:47:51,076 --> 00:47:53,252 Si, es aterradora, joder. 798 00:48:18,984 --> 00:48:21,122 Nate. 799 00:48:21,494 --> 00:48:23,690 No, esto es 800 00:49:04,571 --> 00:49:06,382 - Hey. - Hey. 801 00:49:09,175 --> 00:49:10,407 ¿ Dónde están los chicos ? 802 00:49:10,513 --> 00:49:12,728 En casa de tu madre. Puedes recogerlos mañana. 803 00:49:14,615 --> 00:49:16,560 Esta solía ser nuestra noche de pizza. 804 00:49:17,485 --> 00:49:19,835 Solían ser muchas cosas. 805 00:49:24,339 --> 00:49:27,133 ¿ No podías esperar para cenar conmigo ? 806 00:49:27,149 --> 00:49:29,460 Toma. Termínala. 807 00:49:35,154 --> 00:49:36,637 Vanessa... 808 00:49:37,512 --> 00:49:39,467 No puedo seguir así. 809 00:49:39,588 --> 00:49:41,129 ¿ Así como ? 810 00:49:41,245 --> 00:49:42,786 Me siento como si 811 00:49:42,893 --> 00:49:45,301 Como si fuera sólo el que corta el césped 812 00:49:45,494 --> 00:49:48,248 y saca la basura y el que a veces consigue acostarse contigo 813 00:49:48,493 --> 00:49:50,939 Mientras estás ahí aburrida. 814 00:49:51,016 --> 00:49:52,846 No sé qué esperabas cuando regresaste. 815 00:49:52,904 --> 00:49:55,701 Esperaba que intentaras hacer que funcione. 816 00:49:55,767 --> 00:49:57,686 Ya sabes, si vamos a casarnos, 817 00:49:57,743 --> 00:49:59,535 Casémonos. 818 00:49:59,583 --> 00:50:01,673 Pero si no puedes seguir y ya no me quieres, 819 00:50:01,788 --> 00:50:03,695 entonces no quiero estar aquí. Me mudaré. 820 00:50:07,840 --> 00:50:09,786 Rico, sí te quiero. 821 00:50:09,805 --> 00:50:11,924 De verdad, pero 822 00:50:13,744 --> 00:50:15,400 No puedo superarlo. 823 00:50:15,485 --> 00:50:17,334 ¿ Nunca ? 824 00:50:18,948 --> 00:50:21,683 - ¿ No podrás superarlo nunca ? - Esperemos... 825 00:50:23,494 --> 00:50:25,612 - Al final. - Pero ¿ por qué ? 826 00:50:27,100 --> 00:50:30,734 ¿ Por qué ? Sabes que nunca volveré a hacer algo así. 827 00:50:30,801 --> 00:50:33,400 Lo sé, pero 828 00:50:33,467 --> 00:50:36,184 No me pidas que lo explique. No es algo mental. 829 00:50:36,280 --> 00:50:39,133 Es sólo que siento eso. 830 00:50:47,628 --> 00:50:49,997 - ¿ Y qué hacemos ahora ? - No lo sé. 831 00:51:08,301 --> 00:51:10,497 Tiene demasiada sal. 832 00:51:10,843 --> 00:51:13,015 Lo sé, es muy malo. 833 00:51:16,182 --> 00:51:18,551 ¿ Quieres salir a comer algo ? 834 00:51:20,199 --> 00:51:21,894 Si. 835 00:51:31,308 --> 00:51:33,003 Se ha roto mi cuchillo. 836 00:51:33,118 --> 00:51:35,122 No pasa nada, Anthony. 837 00:51:36,285 --> 00:51:38,601 Tenemos una caja llena de ellos. 838 00:51:38,956 --> 00:51:40,651 Le dije a Roger que quería cogerme un par de semanas 839 00:51:40,767 --> 00:51:42,809 - En cuanto termine la escuela. - ¿ Oh ? 840 00:51:43,733 --> 00:51:45,901 Pensé en que podíamos ir de vacaciones. 841 00:51:45,958 --> 00:51:49,117 Ya sabes, a México. A nadar al océano. 842 00:51:49,262 --> 00:51:51,266 Pero ¿ quién nos cuidará ? 843 00:51:52,756 --> 00:51:55,087 Vosotros vendréis con nosotros. 844 00:51:57,612 --> 00:51:59,577 Yo no quiero nadar. 845 00:51:59,654 --> 00:52:01,869 Quiero ir a la montaña y aprender a hacer snowboard. 846 00:52:02,898 --> 00:52:04,766 Eso podemos hacerlo en invierno. 847 00:52:04,843 --> 00:52:06,943 Los cuatro. 848 00:52:07,261 --> 00:52:09,476 Iremos a todo tipo de sitios. 849 00:52:11,226 --> 00:52:13,403 ¡ Si, lo haremos ! 850 00:52:23,185 --> 00:52:25,189 Huele tan bien aquí arriba. 851 00:52:25,615 --> 00:52:27,733 Así se supone que debe oler el mundo. 852 00:52:27,810 --> 00:52:29,448 - Y escucha. - ¿ Qué ? 853 00:52:29,498 --> 00:52:32,426 ¿ Lo has oído ? Hay un río media milla más abajo. 854 00:52:32,792 --> 00:52:34,487 Podemos ir a pescar por la mañana. 855 00:52:34,506 --> 00:52:36,548 ¡ Esto es maravilloso ! 856 00:52:36,607 --> 00:52:39,843 ¡ Me siento totalmente libre ! No me espera nadie. 857 00:52:40,038 --> 00:52:42,696 ¡ Ni esperan que haga nada ! 858 00:52:42,888 --> 00:52:45,489 - Puedes hacer lo que quieras. - Exactamente 859 00:52:49,347 --> 00:52:52,392 Supongo que nos hemos perdido el servicio. 860 00:53:02,606 --> 00:53:04,975 - ¿ Estás llorando ? - No. 861 00:53:07,133 --> 00:53:09,387 No, estoy bien. 862 00:53:14,582 --> 00:53:16,470 Deberías irte. 863 00:53:19,083 --> 00:53:21,260 - ¿ Seguro que estás bien ? - Estoy bien. 864 00:53:25,426 --> 00:53:27,390 Deberías irte. 865 00:53:44,666 --> 00:53:46,419 Esto no estaba planeado, ¿ sabes ? 866 00:53:47,367 --> 00:53:49,080 Lo sé. 867 00:53:57,778 --> 00:54:01,834 - ¿ Qué ? - Tengo el brazo dormido. 868 00:54:02,992 --> 00:54:05,034 Brazo dormido. Brazo dormido, dormido, dormido 869 00:54:06,369 --> 00:54:07,968 ¡ Nate ! 870 00:54:08,044 --> 00:54:10,221 ¿ Qué pasa ? 871 00:54:10,974 --> 00:54:12,881 Oh, Dios mio.